Kreuzen Sie bei Zivilklage «Ja» an und geben Sie an, welchen Betrag Sie als Ersatz für Ihnen entstandenen Schaden und/oder als Genugtuungssumme geltend machen möchten. Sie können auch angeben, ob Sie diesbezüglich Zinsen geltend machen. Stellen Sie sodann alle vorhandenen Unterlagen zusammen (Kaufbelege, Rechnungen, Quittungen etc.), welche die von Ihnen beantragte Schadenssumme bestätigen können, und senden Sie uns diese, zusammen mit dem datierten und unterzeichneten Formular, zu.

Grundsätzlich haben Sie das Recht, Ihre Forderungen einzureichen, egal ob Sie über entsprechende Belege verfügen oder nicht. Sofern die beschuldigte Person die Forderung aber nicht akzeptiert, können die Jugendanwaltschaft und das Gericht in den wenigsten Fällen einen Entscheid treffen und die Forderungen müssen auf den Zivilweg verwiesen werden.

Mit dem Schadenersatz wird ein finanzieller Schaden (Wert der gestohlenen Sache, entstandene Arztkosten, Reparaturkosten etc.) ersetzt. Die Genugtuung soll eine körperliche oder seelische Verletzung der geschädigten Person durch eine Geldzahlung ausgleichen («Schmerzensgeld»).

Kreuzen Sie bei Strafklage oder Zivilklage «Ja» an. Sie können auch bei beiden Punkten «Ja» ankreuzen. Senden Sie uns danach das datierte und unterzeichnete Formular zu.

Damit verzichten Sie auf die Teilnahme am Strafverfahren und werden keine weiteren Informationen über den Fortgang des Verfahrens erhalten, auch nicht, wie das Verfahren abgeschlossen wird. Dieser Verzicht ist endgültig.

In diesem Fall kreuzen Sie bitte bei Strafklage und Zivilklage jeweils «Nein» an und senden uns das datierte und unterzeichnete Formular zu.

Nein, dies ist nicht möglich. Sie müssen entweder Strafklage oder Zivilklage (oder beides) einreichen, damit Sie ein Recht auf Teilnahme an Einvernahmen geltend machen können.

In Jugendstrafverfahren kann die Privatklägerschaft an der Untersuchung nur teilnehmen, wenn dies den Interessen der oder des beschuldigten Jugendlichen nicht zuwiderläuft (Art. 20 JStPO). Die Teilnahme der Privatklägerschaft an einer Einvernahme der beschuldigten Person ist also nur unter eingeschränkten Voraussetzungen möglich. 

In diesem Fall steht es Ihnen frei, Ihre finanziellen Ansprüche im Rahmen eines ordentlichen Zivilprozesses einzuklagen und geltend zu machen. Ein Verzicht auf Zivilklage (im Strafverfahren) bedeutet nicht gleichzeitig, dass Sie auf die Geltendmachung von Schadenersatz etc. auf dem ordentlichen Zivilweg verzichten.

Wenn die rechtlichen Voraussetzungen erfüllt waren und Ihnen im Strafverfahren Schadenersatz und/oder Genugtuung zugesprochen wurde, müssen Sie diese Forderung auf dem Betreibungsweg geltend machen, falls die beschuldigte Person nicht bezahlt. In vielen Fällen ist auf diesem Weg aber leider nichts zu holen.

Senden Sie das ausgefüllte und unterzeichnete Formular innert der ersten 48 Stunden via E-Mail an privatklaeger.jsp@ji.zh.ch samt relevanten Belegen und Quittungen an uns. Sollten Sie bereits von der zuständigen Jugendanwaltschaft kontaktiert worden sein, senden Sie das Formular bitte per Post an die jeweilige Amtsstelle. Die Adresse finden Sie entweder im Internet oder auf dem Ihnen von der zuständigen Jugendanwaltschaft zugestellten Schreiben.